Большой итальянско-русский словарь - sapere

1) знать

sapere a memoria / a mente — знать на память / наизусть

sapere il fatto suo — знать своё дело

sapere per certo — знать наверняка

far sapere a qd — дать знать кому-либо, уведомить кого-либо

sapere per esperienza — знать по опыту

si sa — (как) известно

chi lo sa?, chi sa mai? — см. chissà?

che ne so io? — почём я знаю?

che io (mi) sappia... — поскольку я знаю..., насколько мне известно

a saperlo!, averlo saputo! — если б я знал!, если б знать!

non mi date consigli, so sbagliare da me шутл. — не сбивайте меня, я и сам ошибусь

so una cosa sola, che non so nulla — я знаю лишь, что ничего не знаю

non voler più saperne di... — знать не желать о...

2) знать, уметь

sapere leggere e scrivere — уметь читать и писать

sapere parlare due lingue — (уметь) говорить на двух языках

3) мочь, быть в состоянии

non so che dirti — не знаю даже, что тебе (и) сказать

non so dirti quanto sono contento — и сказать не могу, как я доволен

non saprei renderti l'idea di quanto era bello tutto ciò! — я даже примерно не смог бы тебе рассказать, до чего всё это было прекрасно!

4) иметь в виду; принимать к сведению (в обращении)

sappiate che questa è l'ultima volta — имейте в виду, что это в последний раз

5)

sai, sappiate — (в роли вводных слов) знаешь, знаете

1) (di + sost) иметь вкус / запах чего-либо, отдавать чем-либо разг.

sapere di sale — быть солёным

sapere di muffa — отдавать плесенью

non sapere di niente — быть безвкусным / пресным (также перен.)

2) перен. (di qc) казаться, производить впечатление

sapere di poco di buono — производить плохое впечатление

quel libro non sa di nulla — в этой книге нет ничего интересного, она ничего не даёт

mi sa che... разг. — мне кажется..., я думаю...

3) (di qc) быть знакомым, иметь понятие

sapere di musica — разбираться в музыке

•

Syn:

conoscere, essere a cognizione, aver appreso, intendere, essere informato / dotto / esperto, capire, provare; non giungere nuova, venire agli orecchi, conoscere a menadito, aver sulla punta delle dita / familiare / per mano; aver sapore / odore (di)

Ant:

ignorare, essere all'oscuro, fare il nesci / lo gnorri; non intendersene

••

saperle tutte; saperla lunga — быть себе на уме

lui la sa lunga — его не проведёшь

è uno che ci sa fare разг. — этот знает своё дело, сумеет вывернуться

non saprei разг. — кто его знает?, как сказать...

non si sa mai — на всякий случай, мало ли что (может случиться)

un certo non so che — что-то, кое-что, нечто непонятное

1) знание, учёность

uomo di gran / d'immenso sapere — человек с большими знаниями

2) умение

metterci tutto il proprio sapere — приложить всё своё умение

•

Syn:

scienza, erudizione, cognizione, lo scibile, sapienza, cultura, dottrina, istruzione

Ant:

ignoranza, mezza scienza